Putain – juste quatre lettres, un mot si simple,
Deux consonnes explosives de chaque côté,
Et entre, une voyelle dure et maladroite.
Fuck — un petit mot laid et brutal,
Une expression désinvolte de surprise,
Ou un juron de colère ou de douleur.
Fuck — un mot dégradant et insultant,
Un congédiement sec, signe d’outrage,
Deux doigts levés dans une colère provocante.
Fuck – l’acte sexuel, un mot sauvage,
Coït, satisfaction de la luxure,
Expression nue des pulsions primaires.
Putain – pourquoi utilisons-nous un mot aussi inadéquat,
Pour décrire l’expression la plus sublime de l’amour,
Un mot sans beauté ni grâce,
Pour le summum de l’intimité humaine,
La rencontre des égaux dans l’extase et le bonheur,
Un ravissement qui est un avant-goût du paradis.
Fuck – la langue anglaise ne peut-elle pas trouver un meilleur mot,
Ou est-ce simplement une gueule de bois d’un temps,
Quand les rapports sexuels étaient une transaction inégale,
Un acte brutal de possession, ou de propriété,
Quand la considération du plaisir d’autrui,
Était sans importance, aucune trace de joie mutuelle.
Quand mon chéri et moi faisons l’amour, nous nous réunissons
Dans l’extase et le bonheur mutuels, les mots ne suffisent pas
Pour décrire le ravissement divin de la joie que nous ressentons,
Pour l’union de nos corps physiques en une seule chair
Est bien plus que la simple expression d’un désir commun,
Mais la consécration de notre lien spirituel profond.
Assurément, un tel acte de don mérite un meilleur mot,
Quelque chose d’ineffable, empreint de délice lyrique,
Un mot qui chante la tendresse et le plaisir mutuel,
De respect, de confiance et de bienveillance, donner plutôt que prendre,
Car dans le simple acte sexuel biologique,
Nous nous élevons au-dessus de notre moi animal et touchons le divin.
Alors mon très cher amour viens t’allonger près de moi,
S’enfonçant dans les douces fourrures devant le feu,
Ta chair nue baignée dans la chaude lueur des flammes
Et l’éclat des chandelles vacillantes,
Peindre les courbes fondantes de votre corps en or.
Ici, dans l’obscurité intime, commençons
Ce voyage envoûtant vers une terre de délices,
Où l’identité séparée se perd dans la béatitude,
Et quand la couronne gonflée de ma virilité rampante
Se glisse entre vos pétales invitants
Pour trouver la porte d’entrée de votre trésor intérieur
Seule la baise peut pleinement décrire notre extase.