Soliram,
Anak manis djanganlah ditjioem ;
Kalaoe ditjioem merahlah pipinja.
« Douce enfant, qu’elle ne soit pas embrassée », chante-t-elle dans sa langue natale, « sinon ses joues deviendront rouges : soliram… » Sa voix tinte et son esprit s’envole, alors que le paquet dans ses bras s’accroche à sa poitrine pleine et brune. Les yeux de l’enfant sont larges et sincères, étincelant comme du bronze bruni à la lueur des bougies, alors que la mère et le bébé communient à travers le chant et le corps-être partagé. « Manis Anak», gazouille-t-elle à nouveau, « doux enfant… » Ses propres yeux brillent joyeusement, alors que le bébé se rapproche lentement, doucement poussé au sommeil par la caresse d’un doigt maternel. Elle le place doucement dans le lit, replie les couvertures, range sa poitrine dans son soutien-gorge et boutonne sa robe à imprimé floral délavé.
Elle regarde autour d’elle, le moment de décoloration de la beauté partagée démenti par la réalité sordide de son studio. De la moisissure noire orne le coin du plafond au-dessus de l’évier, et les rideaux ne sont pas assez grands pour empêcher la lumière d’été qui s’estompe et la vue sur la ville grise enfumée à l’extérieur.
Soliram,
Kalaoe toean dapat kawan baroe,
Kawan jang lama ditinggalkan djangan.
Elle soupire devant l’ironie des mots : « Si tu trouves un nouvel ami, n’oublie pas le premier : soliram… » Et, comme au bon moment, un coup de sifflet aigu à l’extérieur de la fenêtre l’appelle. Vérifiant bébé une dernière fois, elle sort par la porte, pieds nus sur la pointe des pieds, dans deux volées d’escaliers rugueux, dans la cour des poubelles par la ruelle arrière.
Ignorant la puanteur des ordures, leurs lèvres s’écrasent désespérément l’une contre l’autre. « Emiel, » marmonne-t-elle dans son visage barbu. « Snel-rapide. Peut-être que bébé ne dort pas longtemps », trébuche-t-elle dans une langue qui n’est pas la sienne. Elle saisit l’érection déjà tendue à sa culotte, qu’ils libèrent avec un tâtonnement conjoint. Il y a un bref aperçu de son pénis tumescent, avant qu’il ne tire le devant de sa robe vers le haut, pousse le gousset de sa culotte d’un côté avec une main noueuse et claque son arbre en elle.
Elle couine à la pénétration non préparée, enroulant étroitement ses bras autour de ses fesses afin de le tenir fermement à l’intérieur jusqu’à ce que la douleur s’estompe. « Quelle putain de chatte chaude, mon Dieu !» s’émerveille Emiel, alors que son pénis commence à creuser dans et hors de son humidité naissante. « Sale sale chatte d’immigrant, désespérée de se faire baiser pendant que ton mec est parti Dieu sait où essayer de gagner sa vie. C’est ça, n’est-ce pas ?
Elle ne comprend pas grand-chose à ce qu’il dit, mais s’accroche aux quelques mots qui semblent lui faire plaisir : « Baise ma chatte, Emiel », répète-t-elle, «neuk m’n poesjebon comme ça, ja?» Le membre d’Emiel semble apprécier ses efforts linguistiques, se raidissant à mesure qu’il s’enfonce plus fort en elle, son gland battant brutalement contre son col de l’utérus, ses boules claquant bruyamment contre sa peau. Elle ne sait pas pourquoi elle fait cela : l’argent aide à garder le bébé, bien sûr ; mais peut-être aussi, le contact physique, bien qu’à peine tendre, est-il une consolation pour son âme perdue, solitaire et étrangère.
Il tire sur le haut de sa robe, éparpillant des boutons et abaissant son soutien-gorge de sorte que ses seins exposés se gonflent de manière obscène vers le haut. « Oh ouais, j’adore ces seins, bébé ! » s’exclame-t-il, giflant et tordant ses mamelons noirs et humides.
« Néepas de seins, Emiel. Tieten pour bébé maintenant », plaide-t-elle. « Viens, tu ferais mieux de te faire enculer, neuk m’n kont, d’accord? » elle continue, extrayant son pénis et se tordant pour offrir son derrière. Il pousse son torse vers le bas sur un couvercle de poubelle en métal strié de crasse, ses fines fesses brunes pointant vers le ciel. Envoyant une grande quantité de salive sur son anus, il appuie son gland bombé dans la flaque de salive chaude et se précipite.
Elle se mord la lèvre pour s’empêcher de crier. « Oh ja Emiel, marmonne-t-elle entre ses lèvres tremblantes, tu aimes me baiser le cul ? Tu veux venir dans le cul ? » Elle sent qu’il est proche et en est ravie : cela lui rapportera peut-être quelques florins supplémentaires.
Mais alors : elle l’entend d’abord, bien sûr, et se fige. Ce petit couinement à l’intérieur de la fenêtre du haut : pas de pleurs, à peine des miaulements, juste un petit craquement aigu que personne d’autre qu’elle-même ne reconnaîtrait. Mais elle sait, et maintenant ses seins commencent à fuir. Le martèlement brutal de son anus est oublié. « Bébé! » elle gémit.
« Née», dit Emiel, avec une fausse autorité, « vous l’imaginez », rit-il, tout en continuant à s’enfoncer profondément en elle. « Tu veux que je vienne dans ce putain de cul, hein, salope ? Te remplir de mon sperme ?
« Nu, viens maintenant », le presse-t-elle, alors qu’un autre morceau de son aigu perce l’air, pleurant toujours à peine; même Emiel l’entend maintenant.
« Putain, » jure-t-il, accélérant son martèlement. Elle se mord la lèvre plus fort, alors que la douleur dans son dos augmente, les picotements dans ses mamelons augmentent et le lait commence à gicler, dégoulinant maintenant sur le couvercle de la poubelle et mouillant le devant de sa robe.
« Née, doit y aller : bébé ! crie-t-elle, alors que son petit se lance enfin dans un gémissement insistant à pleine gorge qui résonne par la fenêtre et dans la cour. Elle repousse et pousse vers le bas, forçant l’érection lancinante d’Emiel à sortir, brisant bruyamment le vent après elle, puis courant, les pieds nus glissant presque sur une peau de pomme pourrie jetée sur le béton. Ses seins exposés continuent de gicler, et elle n’a plus qu’une pensée : honorer l’appel, retourner à cet état de joyeuse communion, être vraiment aimée, encore, encore.
Le pénis raide d’Emiel, à peine expulsé de son orifice piquant, explose néanmoins, le sperme jaillissant en jets épais qui volent après elle, une ou deux gouttes attrapant un talon nu en retraite, mais éclaboussant principalement de manière inappréciée à travers la poubelle. « Godverdomme !» rugit-il, à la fois soulagé et humilié. « Va te faire foutre, salope ! »
Mais elle est partie. Et deux étages plus haut, sa fenêtre claque.
Soeliram… Anak manis… Elle est de retour à la maison. Les yeux et les seins pleurent, alors que bébé prend le sein, et il ressent à nouveau la vérité, la beauté et la lumière dans son corps.