C'était un jour comme aujourd'hui, je m'en souviens,
Le début du printemps, une journée de fraîcheur et de beauté.
Disparus étaient les vents durs et amers de l’hiver.
Le paysage terne et lourd sous un ciel maussade,
Et la terre elle-même, dure comme le fer, froide et morte.
Mais tout cela était oublié maintenant, comme un rêve
D'où nous nous étions réveillés dans un nouveau monde,
Parfumé d'espoir et de promesse, élevant nos cœurs,
Et nous remplissant d’une joie et d’un bonheur indicibles.
De si doux souvenirs de jeunesse, il y a si longtemps maintenant,
Et pourtant, je m'en souviens maintenant, aussi brillant et clair
Comme si c'était hier, ô amour de mon cœur,
Car c'est ce jour-là que nous avons pour la première fois promis notre serment,
Et promis d'être vrai désormais jusqu'à la fin de notre vie.
~~~~~
C'était un jour comme aujourd'hui, je m'en souviens,
Le début du printemps, une journée de fraîcheur et de beauté.
Le soleil qui revient réchauffe la terre endormie.
Et réveiller les graines invisibles, qui attendaient
Après leur longue hibernation, pour son toucher doux
Pour leur donner vie, en envoyant des pousses d'un vert vif
Habiller les prairies d'un tapis de couleur.
Le ciel était nouvellement lavé, d'un bleu plus pâle que celui de l'été
Des tons plus chauds et vibrants, chatoyants de chaleur.
Tout autour, l'air était rempli du bourdonnement joyeux
Des abeilles butinant et du chant joyeux
D'oiseaux occupés à ramasser des brindilles et de la mousse pour construire
Leurs nids en préparation pour recevoir les œufs
D’où naîtrait bientôt une nouvelle génération.
~~~~~
C'était un jour comme aujourd'hui, je m'en souviens,
Le début du printemps, une journée de fraîcheur et de beauté.
Nous n'étions guère plus que des enfants, et comme des enfants
Nous avons erré main dans la main au bord d'un ruisseau tintant,
Tes pieds nus traçant des chemins brillants d'argent dans l'herbe,
Encore mouillées de rosée, les clochettes dorées des jonquilles
Embrasser tes jambes pendant que tu sautais joyeusement,
Vos joyeux trilles dans une joie innocente,
Plein de bonheur, épargné par les soucis des adultes.
Un rayon de soleil égaré a attrapé vos tresses déliées
Les transformant en couronne de feu
Je t'aimais alors, et je t'aime toujours, même si
L'or s'est changé en argent, et ton visage est usé,
Et bordé des marques tendres du passage de la vie.
~~~~~
C'était un jour comme aujourd'hui, je m'en souviens,
Le début du printemps, une journée de fraîcheur et de beauté.
Et pourtant, je m'en souviens maintenant, aussi brillant et clair
Comme si c'était hier, ô amour de mon cœur,
Car c'est ce jour-là que nous avons pour la première fois promis notre serment,
Et promis d'être vrai désormais jusqu'à la fin de notre vie.
Nous sommes mariés depuis plus de cinquante ans maintenant,
Nous avons élevé nos propres enfants et les avons vus voler du nid,
Aimer, se marier et avoir des enfants,
Et pourtant, dans mon esprit, je vois encore cette jeune fille,
Marchant parmi les jonquilles au bord d'un ruisseau,
Qui a volé mon cœur, et qui, par un étrange miracle
Du destin, j'ai rendu mon amour au centuple et plus,
Et j'ai lié sa vie à la mienne jusqu'à la fin de nos vies.