Le lendemain matin, ma grand-mère m’a réveillé en me disant que nous devions nous préparer pour l’enterrement. Elle a patiemment attendu que je finisse dans la salle de bain. Quand je suis sorti de la salle de bain, elle avait une paire de culottes extrêmement rembourrées. Elle a ensuite suivi la culotte avec un slip en soie noir bordé de dentelle. Lorsqu’elle fut satisfaite de la façon dont les sous-vêtements étaient sur ma silhouette, elle me tendit alors une robe en soie noire à manches longues trois-quarts qui arrivait jusqu’aux genoux.
« Bianca, je sais que tu te demandes pourquoi c’est moi qui t’ai habillée ce matin. Ma future belle-fille doit être l’image d’une ancienne employée en deuil du défunt. Par conséquent, vous avez été habillé comme nous le serions en Colombie. La seule chose qui manque, c’est le peigne à cheveux et le voile en maille noire que nous portons.
« Grand-mère, je me demandais juste pourquoi je devais porter la culotte rembourrée qui me donnait l’impression qu’un camion Mack était collé sur mes hanches et mon dos. Est-il vraiment nécessaire d’avoir une silhouette aussi large et féminine ? Je veux dire que le corset me faisait déjà ressembler à ça.
« Carmen m’a demandé de m’assurer que vous êtes l’image d’une femme colombienne typique. Elle a dit qu’elle espérait que cela ressemblerait à la vraie Bianca au cas où quelqu’un déciderait d’essayer de vous prendre en photo. De cette façon, si quelqu’un se demandait qui vous êtes, la vraie Bianca et vous étiez identiques dans tous les aspects.
On m’a ensuite conduit au salon et on m’a dit d’attendre que Carmen soit prête. Ma belle-mère est sortie de la chambre principale dans une robe presque identique à celle que je portais. Elle m’a fait asseoir sur la table basse et a commencé à attacher un peigne à cheveux noir et un voile en maille noire. Elle a ensuite expliqué que la tenue était complètement terminée. Nous sommes tous sortis de la maison vers la limousine noire qui nous attendait.
Une fois les funérailles et le service funéraire terminés, nous avons été escortés jusqu’à la maison. Ma belle-mère et ma grand-mère m’ont toutes les deux dit que j’avais convaincu tout le monde à l’enterrement. En fait, un des amis de mon père avait demandé mon numéro de téléphone à ma belle-mère. Il a été refusé par elle expliquant que j’étais une lesbienne forte et fière. On l’a entendu dire que c’était une chose horrible que j’étais lesbienne.
On m’a permis d’aller me changer et d’enfiler une combinaison assez ample. La combinaison était en soie vin foncé avec un col en V très profond qui s’arrêtait juste au-dessus de mon nombril et avait des manches en maille qui se terminaient par la même soie que le reste de la combinaison. J’y ai glissé d’énormes créoles en or et un long collier en or délicat. J’ai aussi mis le parfum préféré de ma belle-mère et une paire de ballerines noires sensées.
Ma belle-mère était occupée à emballer les vêtements que nous devions avoir en Colombie. Elle m’a expliqué que la valeur du placard de mes nouveaux vêtements et que son placard allait être à Columbia dans deux semaines. J’ai fait une dernière promenade dans la maison dans laquelle j’avais grandi, puis nous avons chacun tiré une grosse valise jusqu’à la navette de l’aéroport qui attendait. Nous allions vendre la maison et ne plus jamais revenir dans la région. Je ne serais plus jamais un garçon. Nous étions en train de fixer l’avenir dans la pierre et j’étais nerveusement excitée par mon avenir.