Quand j’étais jeune et enclin à la luxure
J’ai mis mes voiles pour traverser les mers vineuses
A la recherche des terres où vivaient les mangeurs de lotus,
Séduit par les contes de joies hédonistes;
Un monde de myriades de délices charnels
Et l’indulgence sensuelle sans retenue,
Où je pourrais me gaver de fruits nubiles succulents
Dans des jours interminables de douce débauche.
Sans jamais s’arrêter un instant pour regretter
Ou un regard en arrière sur mes jours d’enfance,
Ces jours heureux d’innocence innocente,
J’ai continué vers mon but décadent,
Poussé par une dévergondation débridée,
Et ébloui par des promesses salaces
D’extases monstrueusement exquises
Dans les rites de l’excès dionysiaque.
Enflammé par des fantasmes onanistes
Des légions de jeunes filles succulentes
Qui céderaient volontiers leur innocence
Conquérir et posséder pour mon plaisir,
Piller le doux trésor palpitant
De qui succomberait à mes charmes,
Prenant autant de plaisir à dépouiller
La chair nubile des vierges innocentes
Ou matrones voluptueuses dociles.
J’ai plongé tête baissée dans la drogue
Orgiastic se délecte dans les bosquets sacrés
Sur de nombreuses îles précieuses de la mer Égée,
Flottant sur des vagues de danseuses nues ;
Et dansé avec un abandon sauvage au rythme
Des tambours de la jungle dans les tavernes haïtiennes,
Se noyant dans l’obscurité capiteuse et fervente
Sur l’autel profane des membres tordus.
Avec les années qui passent mes sens blasés
S’ennuyait des plaisirs simples de la chair,
Besoin de toujours plus d’amusements arcaniques
Pour exciter mon palais libidineux
Et me réveiller au sommet de la luxure,
Tumescence et libération seulement atteintes
En recourant à la stimulation
D’une teinture de feuille de coca dans du rhum.
D’une manière ou d’une autre, je me suis échoué dans l’East End de Londres
Vivant seul dans une maison miteuse,
Juste une épave de plus parmi les détritus
Sans espoir, une ombre de cette jeunesse audacieuse
Qui était parti à la recherche d’une vérité supérieure
Dans une vie d’excès lascif.
J’étais près de la mort quand elle m’a racheté,
Un ange de miséricorde envoyé par le ciel.
Elle faisait partie de cette nouvelle race de femmes,
Bien éduqué et avec une mission
Pour rechercher ceux qui étaient perdus et brisés,
Et rendez-leur la pleine humanité.
Je ne peux pas comprendre pourquoi elle m’a choisi,
Ou ce qu’elle pouvait voir au milieu de l’épave,
Mais lentement, elle m’a soigné jusqu’à la pleine santé,
Sans trace de sentiment ou de jugement.
Au cours des mois qui ont suivi mon sauvetage
Elle m’a révélé une vérité plus profonde,
Que la vie est plus que la sensualité,
Et un réel épanouissement, un objectif insaisissable
Quand le plaisir charnel est séparé de l’amour.
L’amour mutuel s’est développé entre nous
Jusqu’à ce que nous ayons atteint un point de convergence
Quand le mariage est devenu le choix logique.
Nous nous sommes abstenus d’union sexuelle
Avant que le nœud ne soit immuablement scellé,
Mais vœux conjugaux prononcés, à mon plus grand plaisir,
Dans l’intimité de notre lit conjugal
Elle a révélé une nature aussi passionnée
Et glorieusement débridé comme le mien,
Et dans nos trente-cinq ans ensemble
Nous avons monté des pics de joie inimaginables.
D’une manière ou d’une autre, il semblait, alors que je me réveillais cette aube,
Le premier matin suivant nos noces
Qu’en moins d’un clin d’œil,
De la petite mort du sommeil, j’étais entré
Dans une riche vision du paradis,
Plus plein de délices sensuels luxuriants
Que tout ce que j’avais jamais connu
Dans les années qui passent de mon ancienne vie.
Même avant que les linceuls du sommeil ne se soient dissipés
Souvenirs heureux d’une nuit d’amour
Diffusait leur chaleur rayonnante dans mon esprit,
Une autre nuit de ravissement mutuel
Comme mon amant m’a conduit dans un voyage
Vers les hauts sommets du plaisir le plus profond
La fusion harmonieuse de notre chair
Le début d’années de joie parfaite.
Depuis ce jour, elle est la seule
Avec qui j’ai partagé les nombreux délices
Du plaisir sexuel, mais plus que ça,
Ma déesse a été pour moi toutes les femmes,
Une courtisane un jour, habile dans les arts
D’allumer un feu de joie d’extase
Dans mes reins brûlants, une flamme lumineuse si féroce
Il a consommé ma chair dans des torrents de bonheur.
À d’autres moments, elle était comme une mère
Tendrement prendre soin de mon âme blessée.
Parfois, elle subordonnait sa volonté
A mes désirs urgents, un sacrifice
Sur l’autel de la luxure, tandis qu’à d’autres
Elle deviendrait le chef et le maître
De mon âme, mon corps l’instrument
Pour la porter sur des flots de joie.
Mon bonheur a été cruellement troué
Un jour d’automne funeste à la fin de l’année dernière
Quand le destin a volé sa vie pour me laisser sans vie,
Une autre victime de la grippe espagnole.
Mais quand je me suis réveillé ce jour de ma naissance,
Le soixante-dixième depuis que la lumière est apparue pour la première fois
Sur le bébé miaulant qui est devenu l’homme,
J’ai été béni par un miracle d’amour.
J’ai été tiré des bras de Morphée
Par mille sensations exquises
Courant comme des vrilles brillantes de flamme liquide
A travers la chair de mon torse couché.
La source de ce merveilleux réveil
Bientôt révélé comme le délicat
Les méandres des doigts sensibles
Electrique avec promesse d’extase.
Puis une voix rauque a chuchoté à mon oreille
Épais de désir et de promesse de bonheur,
La voix séduisante de la courtisane
Remplir mon esprit de visions de ravissement,
Dont le but était le plaisir incomparable,
Où transporté au-delà du sentiment mortel
Nous nous unirions dans une joie éthérée
Son cadeau spécial d’outre-tombe.
Avec d’innombrables petits bisous
Elle m’a conduit plus loin dans mon voyage
Vers un royaume de délices exquis,
Chaque pas me porte toujours plus près
Au seuil du ravissement transcendant
Où, enfin libéré de tout lien mortel
J’entrerais dans le paradis sublime
D’un désir amoureusement consommé.
Le temps avait cessé d’avoir un sens ou une substance
Alors que je planais sur la crête de la libération,
Tendu tendrement dans l’étreinte amoureuse
De mon compagnon éthéré
Dans lequel j’ai attendu de renaître
Dans une région heureuse au-delà de la pensée,
Racheté de la douleur de l’attente
Dans une éruption de joie ultime.
Ma succube m’a poussée au bord du gouffre
Et une fontaine d’argent scintillant
Surgi vers le ciel de mon noyau palpitant
Dans des torrents de bonheur inexprimable
Se briser en éclats de cristal de ravissement
Sur les nuages de l’extase éternelle,
Alors que j’entrais dans le royaume de la rédemption
Et la paix sans fin dans la douceur de la mort.